This upstate New York startup has defused one of lithium-ion batteries’ greatest hazards. Can its fire-safe systems help spur the home battery storage market?